工程師筆記本

近期，台語搖滾之先河「伍佰」發行新專輯「純真年代」，有些人說這張不好聽。我不曉得。
在我將邦喬飛視為信仰之後，便很少留意其他歌曲；才發現，能打動我心的新歌已不多了。

談到伍佰的歌，有許多舊歌倒真是令人懷念；有些舊旋律更化成片段留聲，縈繞耳畔。
經典如：挪威森林、浪人情歌、隨風而去、牽掛、被動等耳熟能詳的歌曲，相信很多人亦不陌生。
但，我最欣賞的卻不是上述的那些國語歌，而是收錄在台語專輯「樹枝孤鳥」的「斷腸詩」。

斷腸詩 作詞：伍佰　作曲：伍佰

春夏交接的當時　蟬聲哀啼響上天
蝴蝶折翅落大水　路邊有斷頭的田嬰

下埔雷雨落滿墘　日頭猶原光晴晴
照著南國的都市　照著流浪的男兒

* 青春青春渡時機　孤船有岸等何時
  風雨停了愈空虛　茫茫人生佗位去

Repeat *

想到心內稍哀悲　一種澀澀的滋味
東邊吹來雲一朵　催阮不通歇過時

啊~ 心稀微
啊~ 斷腸詩

譯  by  Next100Years

春夏交替的那當時   蟬聲哀啼響徹天際
蝴蝶折翅墜入洪流　路邊有斷頭的蜻蜓

午後雷雨落滿窪地　雨後陽光依舊光芒耀眼
照耀著南國的都市　照耀著流浪的男兒

青春青春渡時機　孤船有岸等何時
風雨停了愈空虛　茫茫人生何處去

想到心內稍哀悲　一種澀澀的滋味
東邊吹來雲一朵　催我不可歇過時

啊~ 心唏噓
啊~ 斷腸詩

簡要清晰的歌詞，配上輕快的搖滾節奏，
適當地表達了春夏間的唏噓，不正有「一種澀澀的滋味」。

也許像我這樣的土包子，才有都市人摒棄的鄉土氣息，才覺得台語是美麗而無可取代的語言吧！
認為斷腸詩這類台語歌曲越聽越動聽，台語詞咀嚼越有深刻意境，同感者，想來也不多了。

不曉得為何，有些時下年輕人很排斥台語，甚至聽不懂時便嗤之以鼻，這樣的事頗叫人難過。
記憶中，僅有「吳念真」曾公開讚賞過閩南語之美，便不再有舉足輕重的人作過同樣的事了。
其實，閩南語表達之細膩，是台灣無可取代的語言，即使無心學習也無須排斥，是吧？

11月6日，在這亂七八糟的日子裡，寫下「土包子vs.斷腸詩」。